Uniting her influences, Ragu’s debut album is a staggeringly inventive ride.