An enchanting T-pop collab inspires romantics to push past their shyness.