Un ballo in maschera, Act III: "Forze la soglia attinse"

RICCARDO (solo) Forse la soglia attinse, E posa alfin. L'onore Ed il dover fra i nostri petti han rotto L'abisso. Ah, sì, Renato Rivedrà l'Inghilterra... e la sua sposa Lo seguirà Senza un addio, l'immenso Mar ne separi... e taccia il core. (Scrive e nel momento di apporre la firma lascia cader la penna) Esito ancor? ma, o ciel, non lo degg'io? (Sottoscrive e chiude il foglio in seno) Ah, l'ho segnato il sacrifizio mio! RICARDO (solo) Quizás ella logró ya la paz. El honor y el deber han abierto un abismo en nuestros corazones. Renato volverá a ver Inglaterra... y su esposa lo seguirá. Que el inmenso océano nos separe... y acalle nuestro corazón. (escribe, y en el momento de firmar deja caer la pluma) ¿Dudo aún? Pero...¿no debo hacerlo? (firma y se guarda el papel) ¡Ah, ya he firmado mi sacrificio!